-
1 déconsidérer
déconsidérer [dekɔ̃sideʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *dekɔ̃sideʀe
1.
verbe transitif to discredit
2.
se déconsidérer verbe pronominal [journal] to lower its tone* * *dekɔ̃sideʀe vt* * *déconsidérer verb table: céderA vtr to discredit.B se déconsidérer vpr [personne] to discredit oneself, to bring discredit upon oneself; [journal] to become discredited.[dekɔ̃sidere] verbe transitifces révélations l'ont déconsidéré these revelations have cast a slur on ou have discredited him————————se déconsidérer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 déconsidérer
déconsidérer [deekõsiedeeree]1 in diskrediet brengen ⇒ in aanzien doen dalen, zijn reputatie doen verliezen1. v 2. se déconsidérerv -
3 déconsidérer
déconsidérerpřipravit o vážnostznevažovat -
4 déconsidérer
dekɔ̃sideʀev1) in Verruf bringen, in Misskredit bringen2)se déconsidérer — sich in Verruf bringen, in Verruf kommen
déconsidérerdéconsidérer [dekõsideʀe] <5>in Misskredit bringen; Beispiel: être complètement déconsidéré auprès de quelqu'un bei jemandem völlig in Verruf gekommen seinBeispiel: se déconsidérer auprès de quelqu'un/aux yeux de quelqu'un sich bei jemandem/in jemandes Augen in Verruf bringen -
5 déconsidérer
-
6 déconsidérer
-
7 déconsidérer
v.tr. (de dé- et considérer) накърнявам достойнството на някого; убивам доброто име, реноме; se déconsidérer изгубвам доброто си име, реномето си. -
8 déconsidérer
vt. лиша́ть/лиши́ть кого́-л. уваже́ния; подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ет-. -ла► уваже́ние (к + D), компромети́ровать/с= littér. (discréditer);ce scandale l'a déconsidéré — э́тот сканда́л ∫ его́ скомпромети́ровал <вы́ставил его́ в неблагови́дном све́те>il est complètement déconsidéré auprès de ses amis — он соверше́нно потеря́л уваже́ние свои́х друзе́й;
■ vpr.- se déconsidérer -
9 déconsidérer
I vt. hurmatsizlantirmoq, obro‘sini to‘kmoqII se déconsidérer vpr. hurmatsizlanmoq, obro‘si to‘kilmoq, sharmanda bo‘lmoq, obro‘sizlanmoq. -
10 déconsidérer
гл.общ. лишать уважения, подрывать уважение к (...) -
11 déconsidérer
فقد الحظوةفقد الاعتبار -
12 déconsidérer
vt. => Dénigrer. -
13 déconsidérer
Desacreditar, desprestigiar, CONJUGAISON como, accélérer. -
14 déconsidérer
1. zniesławiać2. zniesławić -
15 déconsidérer
-
16 se déconsidérer
se déconsidérerpřipravit se o vážnost -
17 se déconsidérer
лишиться уважения; опозориться -
18 se déconsidérer
гл.общ. лишиться уважения, опозориться -
19 se déconsidérer
дискредити́ровать ipf. et pf. себя́ -
20 dénigrer
vt., outrager: rabéssî < rabaisser> (Albanais 001) ; dénigrâ (001, Saxel 002). - E.: Piétiner.A1) dénigrer // outrager // discréditer dénigrer profondément, déconsidérer // dénigrer // discréditer // décrier // rabaisser dénigrer au plus haut point: ptâ / mètre dénigrer pè ba kè têra < mettre plus bas que terre> (001 / 002) ; ptâ in-ndzo d'to < mettre au-dessous de tout> (001).A2) dénigrer (qq.), déconsidérer, discréditer, décrier, déprécier, rabaisser, critiquer // blâmer // médire sur // dire du mal de dénigrer (qq.), faire // contribuer à faire dénigrer une mauvaise réputation à (qq.), (on lui taille une réputation qui lui colle à la peau comme un habit) ; dire à qq. son fait, ses quatre vérités: ablyî (d'na brâva fasson) < habiller (joliment)> (001, Thônes).A3) dénigrer (qq. ou qc.): dire d'mâ dè <dire du mal de (qq. ou qc.)> (001).A4) se faire dénigrer dénigrer // regarder de travers // mal juger, se rendre dénigrer indésirable // impopulaire: s'fére mâ valai (001), s'fére rguétâ d'travé (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déconsidérer — [ dekɔ̃sidere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1790; de dé et considérer ♦ Priver (qqn) de la considération, de l estime. ⇒ discréditer, perdre; fam. couler. Ce scandale l a déconsidéré. Pronom. Il se déconsidère par sa mauvaise conduite. Il est… … Encyclopédie Universelle
DÉCONSIDÉRER — v. tr. Priver de la considération. Il se déconsidère par sa vie de débauches. Prenez garde de vous déconsidérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déconsidérer — (dé kon si dé ré. La syllabe dé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je déconsidère, excepté au futur et au conditionnel : je déconsidérerai) v. a. Ôter la considération, l estime. Cette action l a déconsidéré.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déconsidérer — vt. => Dénigrer … Dictionnaire Français-Savoyard
se déconsidérer — ● se déconsidérer verbe pronominal être déconsidéré verbe passif Perdre la considération, l estime des autres, être discrédité. ● se déconsidérer (difficultés) verbe pronominal être déconsidéré verbe passif Conjugaison Attention à l accent,… … Encyclopédie Universelle
déprécier — [ depresje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1762 ; lat. depretiare, de pretium « prix » I ♦ V. tr. 1 ♦ Diminuer la valeur, le prix de. Déprécier une marchandise. ⇒ avilir. Déprécier en dégradant, en détériorant. Immeuble déprécié par la proximité d … Encyclopédie Universelle
discréditer — [ diskredite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572 ; de dis et crédit 1 ♦ Faire tomber la valeur, le crédit de (qqch.). Discréditer un papier monnaie, une signature. 2 ♦ (1672) Porter atteinte à la réputation de (qqn), en le calomniant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… … Encyclopédie Universelle
considérer — [ kɔ̃sidere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1150 ; lat. considerare; a. fr. consirer 1 ♦ Regarder attentivement. ⇒ contempler, observer. Considérer qqn avec dédain ou arrogance. ⇒ toiser. « loin de chercher l occasion de regarder les gens à la… … Encyclopédie Universelle
déshonorer — [ dezɔnɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 ; de dés et honorer 1 ♦ Porter atteinte à l honneur de (qqn). ⇒ avilir, déconsidérer, discréditer, salir. Déshonorer qqn par des médisances, des calomnies. ⇒ diffamer. Il a déshonoré sa famille.… … Encyclopédie Universelle
estimer — [ ɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • extimer v. 1300; lat. æstimare; remplace l a. fr. esmer pour éviter l homonymie avec aimer I ♦ 1 ♦ Déterminer le prix, la valeur de (qqch.) par une appréciation. ⇒ apprécier; estimation. Faire estimer un… … Encyclopédie Universelle